Holanda ou Países Baixos? Por que o turismo mudou o nome

“Holanda” não é outro nome para os Países Baixos. Ela se refere a apenas duas das 12 províncias do país, Holanda do Norte e Holanda do Sul, e em janeiro de 2020 o conselho de turismo holandês parou de usar o nome para promover o país inteiro.

A resposta curta, então: o país se chama Países Baixos, e Holanda é uma região dentro dele. O resto da história é por que essa diferença passou a importar.

O que o conselho de turismo decidiu

No início de 2020, o Netherlands Board of Tourism & Conventions (NBTC) passou a promover o país como “Netherlands” em vez de “Holland”. Segundo a Lonely Planet e outros veículos, o logotipo também mudou: a palavra “Holland” ao lado de uma tulipa laranja deu lugar a “Netherlands” ao lado das iniciais “NL”, desenhadas para parecer uma tulipa.

Registro isso como uma mudança na forma como o conselho de turismo divulga o país. A cobertura que li não comprova que o nome Holanda tenha sido proibido em outros lugares, e os próprios holandeses ainda o usam no dia a dia.

Por que isso foi feito

O motivo foi a pressão do turismo. Como “Holanda” cobre só duas províncias, usá-la como nome do país mandava os visitantes para os mesmos poucos lugares: Amsterdã, Roterdã e Haia ficam nessas duas províncias. Reportagens da época diziam que o conselho queria espalhar os visitantes pelo resto do país e que parou de promover ativamente o destino em alguns mercados por causa da preocupação com a lotação.

Isso se encaixa num padrão europeu de lugares tentando administrar multidões. Para outros exemplos, veja lugares que limitam turistas.

Qual nome usar na viagem e na escrita

• Use “Países Baixos” para o país. É a escolha segura num roteiro, num formulário de visto ou numa conversa sobre o país inteiro.
• Use “Holanda” para a região. Vale para a Holanda do Norte e a do Sul, incluindo Amsterdã.
• Não corrija ninguém no meio da conversa. Muitos holandeses dizem Holanda, e a mudança do conselho foi uma decisão de marketing.

Perguntas frequentes

Holanda é o mesmo que Países Baixos?

Não. Holanda são duas das 12 províncias, Holanda do Norte e Holanda do Sul. Países Baixos é o país inteiro.

Os Países Baixos mudaram de nome em 2020?

Não. O nome do país não mudou. O conselho de turismo parou de usar “Holland” na divulgação e adotou “Netherlands” com um logotipo “NL”.

Por que o conselho de turismo holandês parou de dizer Holanda?

Para deixar de concentrar visitantes em duas províncias e espalhar o turismo pelo país.

Fontes

• The Netherlands sheds its “Holland” nickname in the new year, Lonely Planet: a mudança de 2020 e o novo logotipo.
• Don’t call the Netherlands “Holland”, Mental Floss: as duas províncias entre 12 e o raciocínio de pressão turística.

A política dos conselhos de turismo pode mudar. Consulte o NBTC para a orientação atual.