Adaptador de tomada: qual levar para cada destino

Todo viajante brasileiro já passou por isso: o hotel é ótimo, a cama é boa, e o carregador do celular não entra na parede. O motivo é simples e tem data. O padrão de tomada que usamos em casa, o NBR 14136, é uma variante brasileira de um desenho internacional, e poucos países além do nosso usam algo parecido. Por isso, quase todo destino exige adaptador.

O que muda de um país para outro são três coisas: o formato do plugue, a tensão (a voltagem) e a frequência. O adaptador resolve só a primeira. Para as outras duas, o que vale é a etiqueta do aparelho. Esta é a regra que evita a maior parte dos prejuízos: se o carregador diz 100-240V, ele funciona em qualquer destino com o adaptador certo.

Por que a tomada brasileira é diferente

O Brasil usava, até os anos 1990, uma mistura de plugues europeus de dois pinos redondos e de plugues americanos de pinos chatos. Em 1998, a norma brasileira NBR 14136 foi adotada como padrão nacional, com revisão em 2002. Ela se inspira em um desenho internacional, o IEC 60906-1 (o tipo N), mas com ajustes que o tornam incompatível com ele. A Wikipédia registra que o uso foi opcional para fabricantes a partir de 2007 e se tornou obrigatório em 1º de janeiro de 2010.

Existem duas versões do plugue: uma de 10 A, com pinos de 4,0 mm, e outra de 20 A, com pinos de 4,8 mm. O de 10 A entra na tomada de 20 A, mas o contrário não, e isso é proposital.

O sistema elétrico brasileiro tem outra particularidade, que pesa mais na hora de viajar: a rede é de 127 V em algumas regiões e de 220 V em outras. O plugue é o mesmo nos dois casos. Por isso é comum ter em casa aparelhos que só funcionam em uma tensão.

Os formatos de plugue, sem mistério

O sistema de letras vem de uma classificação internacional. Os mais comuns em destinos turísticos são estes:

A e B: pinos chatos paralelos, o B com um terceiro pino redondo de aterramento. É o padrão da América do Norte e do Japão.
C: dois pinos redondos, é o "europlugue". Entra em muita tomada europeia.
E e F: plugues redondos com aterramento. O F é o Schuko, comum na Alemanha e em boa parte da Europa.
G: três pinos retangulares. Usado no Reino Unido, na Irlanda e nos Emirados Árabes.
I: dois pinos chatos em V, com um terceiro de aterramento. Austrália e China (nas tomadas mais novas).
J: três pinos redondos, característico da Suíça.
L: três pinos redondos em linha, comum na Itália e no Chile.
N: o tipo do Brasil e da África do Sul.

A boa notícia é que um adaptador universal de qualidade cobre quase todos esses formatos. A má é que ele não faz mágica com a voltagem.

Tabela: tomada, tensão e frequência de 24 destinos

Os dados abaixo vêm da lista de eletricidade por país da Wikipédia. A tensão é a nominal de residência; em alguns países ela varia um pouco. Confira em fonte oficial antes de viajar se o aparelho for sensível.

Destino	Tomada	Tensão	Frequência
Brasil	C, N	127/220 V	60 Hz
Portugal	C, E, F	230 V	50 Hz
Espanha	C, F	230 V	50 Hz
Itália	C, F, L	230 V	50 Hz
França	C, E	230 V	50 Hz
Alemanha	C, F	230 V	50 Hz
Reino Unido	G	230 V	50 Hz
Irlanda	G	230 V	50 Hz
Suíça	C, J	230 V	50 Hz
Islândia	C, F	230 V	50 Hz
Estados Unidos	A, B	120 V	60 Hz
Canadá	A, B	120 V	60 Hz
México	A, B	120/127 V	60 Hz
Argentina	C, I	220 V	50 Hz
Chile	C, F, L	220 V	50 Hz
Uruguai	C, F, I, L	230 V	50 Hz
Japão	A, B	100 V	50 ou 60 Hz, conforme a região
Tailândia	A, B, C, O	230 V	50 Hz
Austrália	I	230 V	50 Hz
China	A, I	220 V	50 Hz
Índia	C, D, M	230 V	50 Hz
África do Sul	C, M, N	230 V	50 Hz
Emirados Árabes	G	230 V	50 Hz
Egito	C, F	220 V	50 Hz

Dois padrões saltam aos olhos. Estados Unidos, Canadá, México e Japão ficam na faixa de 100 a 127 V, enquanto a Europa, a Ásia e a maior parte da América do Sul, como Argentina, Chile e Uruguai, trabalham entre 220 e 230 V e 50 Hz. O Brasil está no meio: 60 Hz como os vizinhos do norte, mas com redes de 127 e 220 V.

Adaptador não é conversor

Esta é a confusão que mais custa dinheiro, e é simples de resolver.

Adaptador muda só o formato do plugue. Ele não altera a eletricidade que chega ao aparelho. É um pedaço de plástico com pinos.

Conversor (ou transformador) muda a tensão. É pesado, caro e raramente necessário para eletrônicos modernos.

A pergunta que decide tudo é: o que está escrito na etiqueta do aparelho?

INPUT: 100-240V (ou 100-240V~ 50/60Hz). O aparelho aceita qualquer tensão do mundo. Basta o adaptador. Isso vale para a maioria dos carregadores de celular, notebooks, câmeras e power banks.
Uma só tensão (por exemplo, 127V ou 220V). Ligar em tensão maior que a indicada pode queimar o aparelho. Nesses casos, você precisa de um conversor ou, mais simples, de deixar o aparelho em casa.
Sem etiqueta legível. Não ligue. Confira no manual ou no site do fabricante.

Os vilões clássicos são os aparelhos que esquentam: secador de cabelo, chapinha, barbeador mais antigo, ferro de passar. Eles costumam ser fabricados para uma tensão e consomem muita energia. O mais prático é usar o equipamento do hotel, que quase sempre é do padrão local.

A frequência (50 ou 60 Hz) importa menos para eletrônicos com fonte moderna. Ela pode afetar relógios elétricos antigos e aparelhos com motor, como alguns barbeadores.

Como escolher o adaptador

Nem todo adaptador serve para tudo. O que vale checar na compra:

Cobertura. Confirme que ele cobre o formato do seu destino. Um adaptador "universal" pode não ter o tipo G ou o tipo L.
Aterramento. Para notebook com plugue de três pinos, o adaptador precisa ter o terceiro contato. Um que só tem dois pinos funciona para aparelhos de dois pinos.
Corrente. Veja o limite de amperagem no adaptador. Um de 10 A aguenta carregador de celular, mas não um secador.
Portas USB. Vários modelos já trazem portas USB, o que dispensa os carregadores individuais.
Quantidade. Em viagem com mais de uma pessoa, um adaptador com várias portas evita brigar pela tomada.

Em viagens por mais de um país, compre um adaptador universal e um filtro de linha de pouca potência. Assim, só um plugue precisa do adaptador, e o filtro distribui para os outros.

Casos que pedem atenção

Reino Unido e Irlanda. O tipo G é grande e tem um fusível interno. Se o adaptador não for de qualidade, pode não encaixar bem. Leve um específico para o tipo G.

Itália e Suíça. São os destinos europeus onde o adaptador "europeu comum" mais falha, por causa dos tipos L e J. Um conjunto básico com dois pinos redondos entra, mas não aceita plugues de três pinos. Se você está de olho nas casas de 1 euro na Itália, confirme o tipo da tomada antes de levar qualquer eletrônico.

Japão. A tensão é de 100 V, a única da lista abaixo de 120 V. Para aparelhos com 100-240V, não há problema algum. A frequência muda conforme a região, entre 50 e 60 Hz, o que só importa para aparelhos antigos. Para o resto da logística no país, veja por que o Japão quase não tem lixeira na rua.

Estados Unidos e Canadá. Os plugues são do tipo A e B, e o Brasil já teve tomadas americanas, então alguns aparelhos antigos servem. A tensão de 120 V é próxima da rede de 127 V do Brasil, mas confirme a etiqueta.

Islândia. Plugue de dois pinos redondos, 230 V e 50 Hz, como no restante da Europa continental. O que muda na Islândia é o relógio: o país não muda o horário desde 1968.

Perguntas frequentes

O adaptador da Europa serve para o Reino Unido?

Não. O Reino Unido usa o tipo G, de três pinos retangulares, que não existe no continente. Precisa de um adaptador específico ou de um universal que cubra o G.

Posso usar o carregador do celular em qualquer país?

Se a etiqueta diz 100-240V, sim, com o adaptador do formato local. A grande maioria dos carregadores modernos de celular e notebook traz essa indicação.

Preciso de conversor de voltagem?

Na maioria das viagens, não. Só se o aparelho aceitar uma única tensão, como secadores e chapinhas mais antigos. Nesses casos, é mais barato deixar em casa e usar o do hotel.

Por que a tomada brasileira tem três pinos?

Os pinos são dois de fase e neutro e um de aterramento. A Wikipédia, porém, lembra que poucas casas brasileiras tinham aterramento de fato quando o padrão foi criado, então ter uma tomada de três pinos não garante que o terceiro esteja ligado.

Antes de fechar a mala

Cheque três coisas, nesta ordem: o formato do plugue do destino, a etiqueta de cada aparelho e a capacidade do adaptador. Se tudo disser 100-240V, a viagem fica leve. Se aparecer um aparelho de tensão única, deixe em casa. E, junto com o adaptador, vale conferir o resto da papelada, como a validade do passaporte, que costuma dar mais dor de cabeça do que a tomada.

Fontes

Wikipédia, Mains electricity by country. Tomadas, tensão e frequência por país. Usada como base da tabela; confira a tensão em fonte oficial se o aparelho for sensível.
Wikipédia, AC power plugs and sockets. Adoção da norma NBR 14136, versões de 10 A e 20 A e aterramento nas casas brasileiras.
IEC (International Electrotechnical Commission), World plugs. Página oficial sobre os tipos de plugue do mundo. A IEC recomenda checar com o fabricante do adaptador ou com uma fonte confiável os detalhes de cada destino.